Enigma: Aspects of Multimodal Inter-Semiotic Translation

Authors

  • Judith Leah Cross University of Wollongong (UOW)

DOI:

https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.24611

Keywords:

accuracy, critical thinking, inter-semiotic, multimodal, significance, translation, truth

Abstract

 

Commercial and creative perspectives are critical when making movies. Deciding how to select and  combine elements of stories gleaned from books into multimodal texts results in films whose modes of image, words, sound and movement interact in ways that create new wholes and so, new stories, which are more than the sum of their individual parts.

 

The Imitation Game (2014) claims to be based on a true story recorded in the seminal biography by Andrew Hodges, Alan Turing: The Enigma (1983). The movie, as does its primary source, endeavours to portray the crucial role of Enigma during World War Two, along with the tragic fate of a key individual, Alan Turing. The film, therefore, involves translation of at least two "true" stories, making the film a rich source of data for this paper that addresses aspects of multimodal inter-semiotic translations (MISTs). Carefully selected aspects of tales based on "true stories" are interpreted in films; however, not all interpretations possess the same degree of integrity in relation to their original source text.

 

This paper assumes films, based on stories, are a form of MIST, whose integrity of translation needs to be assessed. The methodology employed uses a case-study approach and a "grid" framework with two key critical thinking (CT) standards: Accuracy and Significance, as well as a scale (from "low" to "high"). This paper offers a stretched and nuanced understanding of inter-semiotic translation by analysing how multimodal strategies are employed by communication interpretants.

 

Downloads

Published

2016-03-13

How to Cite

Cross, J. L. (2016). Enigma: Aspects of Multimodal Inter-Semiotic Translation. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (55), 91–103. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.24611

Issue

No. 55 (2016)

Section

THEMATIC SECTION: Multimodality, Synaesthesia and Intersemiotic Translation

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).